1 00:00:00,480 --> 00:00:05,590 Uh, parece que alguien está intentando matarme. 2 00:00:05,990 --> 00:00:11,570 A este paso, dijo que enfrentaré el mismo destino que Satoshi... 3 00:00:11,830 --> 00:00:13,240 Sea más específico. 4 00:00:13,830 --> 00:00:15,750 Me gusta la transferencia. 5 00:00:16,370 --> 00:00:17,540 ¿Transferir? 6 00:00:21,000 --> 00:00:26,010 {\an8}ESPIRITADO POR EL DEMONIO CAPITULO CUATRO: EL DISTURBIO 7 00:00:26,010 --> 00:00:26,050 {OP} 8 00:01:56,030 --> 00:01:56,070 {Episodio} 9 00:01:59,100 --> 00:02:01,060 Um, ya vuelvo. 10 00:02:01,390 --> 00:02:03,150 Está bien, no me importa. 11 00:02:15,120 --> 00:02:16,280 Buenas noches. 12 00:02:16,990 --> 00:02:18,200 R...Rena... 13 00:02:19,410 --> 00:02:20,750 ¿Por qué estás aquí? 14 00:02:21,500 --> 00:02:23,620 Keiichi-kun, ¿ya comiste? 15 00:02:24,540 --> 00:02:25,380 No... 16 00:02:26,540 --> 00:02:27,630 Me alegro. 17 00:02:28,130 --> 00:02:30,260 Traje algunas guarniciones. 18 00:02:30,260 --> 00:02:33,220 Podría calentarlos en la cocina... 19 00:02:33,220 --> 00:02:38,100 Um... Estoy agradecido, pero parece que la cena estará lista pronto. 20 00:02:38,810 --> 00:02:39,890 ¿En serio? 21 00:02:39,890 --> 00:02:44,150 Mi mamá hace muchas guarniciones... 22 00:02:44,720 --> 00:02:45,770 Entonces... 23 00:02:45,770 --> 00:02:48,900 ¿Tu madre realmente preparó la cena? 24 00:02:49,480 --> 00:02:52,650 Uh, bueno, ella no lo hizo, pero ahora mismo... 25 00:02:53,070 --> 00:02:54,030 ¿Por qué? 26 00:02:55,660 --> 00:02:57,820 ¿Por qué mientes? 27 00:02:57,820 --> 00:02:59,120 ¿Por qué? 28 00:02:59,120 --> 00:02:59,830 No soy... 29 00:02:59,830 --> 00:03:00,830 ¡Estás está mintiendo! 30 00:03:02,290 --> 00:03:05,210 Tu cena es una taza de ramen, ¿no? 31 00:03:06,960 --> 00:03:11,550 Y cerdo al jengibre a la parrilla, que compraste en Seventh Mart. 32 00:03:11,840 --> 00:03:12,840 ¿Cómo...? 33 00:03:13,130 --> 00:03:17,340 Pero eso no es suficiente para ti. Deberías comer verduras también. 34 00:03:17,760 --> 00:03:20,850 Entonces, Keiichi-kun, ¿podrías abrir esto, por favor? 35 00:03:22,390 --> 00:03:23,560 Vete a casa... 36 00:03:24,980 --> 00:03:27,100 Keiichi-kun, ábrelo. 37 00:03:27,610 --> 00:03:29,860 Por favor, vete a casa. 38 00:03:30,360 --> 00:03:31,730 Keiichi-kun... 39 00:03:32,240 --> 00:03:33,190 Vete a casa. 40 00:03:34,690 --> 00:03:36,270 ¡Vete a casa! 41 00:03:38,370 --> 00:03:39,960 ¡Vete a casa! ¡Vete a casa! 42 00:03:38,680 --> 00:03:41,450 ¡Ay! ¡Duele, Keiichi-kun! 43 00:03:41,450 --> 00:03:43,680 ¡Vete a casa! ¡Vete a casa! 44 00:03:41,450 --> 00:03:45,570 ¡Ay! ¡Realmente duele, Keiichi-kun! 45 00:03:43,680 --> 00:03:46,450 ¡Vete a casa! ¡Vete a casa! 46 00:03:45,570 --> 00:03:48,250 Perdón por perder el tiempo. 47 00:03:46,970 --> 00:03:47,580 ¡Vete a casa! 48 00:03:48,250 --> 00:03:49,920 ¡Vete a casa! ¡Vete a casa! 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,650 ¡Duele! 50 00:03:50,650 --> 00:03:51,970 ¡Vete a casa! 51 00:03:50,650 --> 00:03:53,680 Lo siento... lo siento... 52 00:03:52,920 --> 00:03:55,090 ¡Vete a casa! ¡Vete a casa! 53 00:03:55,090 --> 00:03:57,590 Lo siento... Lo siento... 54 00:03:57,590 --> 00:03:59,280 ¡Vete a casa! ¡Vete a casa! 55 00:03:59,280 --> 00:04:01,930 Lo siento... lo siento... 56 00:04:01,930 --> 00:04:03,430 Lo siento... 57 00:04:13,900 --> 00:04:15,740 ¿Hola? ¿Oishi-san? 58 00:04:16,450 --> 00:04:18,110 Rena acaba de estar aquí. 59 00:04:18,570 --> 00:04:20,160 ¿Vino de visita? 60 00:04:20,740 --> 00:04:21,620 No... 61 00:04:23,290 --> 00:04:26,540 Oishi-san, por favor cuéntame sobre Rena. 62 00:04:27,620 --> 00:04:30,790 No me importa, pero no se lo digas a nadie más. 63 00:04:31,630 --> 00:04:35,800 Además, es posible que se hagan algunas suposiciones. 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,010 ¿Está bien? 65 00:04:37,590 --> 00:04:38,550 Sí. 66 00:04:39,380 --> 00:04:40,760 Entiendo. 67 00:04:42,050 --> 00:04:44,140 La verdad es que sospecho. 68 00:04:44,520 --> 00:04:46,680 ¿Quieres decir que son sospechosos? 69 00:04:46,680 --> 00:04:49,190 No, eso no es lo que quiero decir. 70 00:04:50,150 --> 00:04:52,650 Estoy hablando de Oyashiro-sama. 71 00:04:54,900 --> 00:04:58,610 Me preguntaba si la maldición de Oyashiro-sama realmente existe... 72 00:04:59,320 --> 00:05:01,030 Y cosas así... 73 00:05:02,910 --> 00:05:06,000 El incidente con Ryugu Rena del que te hablé antes... 74 00:05:07,960 --> 00:05:11,290 ¿Romper las ventanas de la escuela en Ibaraki? 75 00:05:11,580 --> 00:05:14,790 Sí. En realidad, hubo víctimas. 76 00:05:16,050 --> 00:05:21,800 Tres estudiantes varones con los que era cercana fueron golpeados con un bate. 77 00:05:22,640 --> 00:05:23,550 ¿Un murciélago? 78 00:05:23,850 --> 00:05:28,140 Pero ni la escuela ni las víctimas fueron procesadas, 79 00:05:28,140 --> 00:05:29,980 Así que no acudió a los tribunales. 80 00:05:31,060 --> 00:05:35,110 Los involucrados de alguna manera no están dispuestos a revelar nada. 81 00:05:35,900 --> 00:05:41,280 Aunque una víctima tenía un ojo dañado por la paliza, 82 00:05:41,280 --> 00:05:44,200 No fue al tribunal ni habló de ello. 83 00:05:47,250 --> 00:05:48,250 ¿Hola? 84 00:05:50,830 --> 00:05:52,710 Maebara-san, ¿puedes oírme? 85 00:05:52,710 --> 00:05:55,920 ¿Qué... está diciendo? 86 00:05:56,670 --> 00:05:59,880 ¿Eh? ¿Qué es eso, Maebara-san? 87 00:06:00,340 --> 00:06:02,220 Lo... lo siento... 88 00:06:02,220 --> 00:06:03,220 ¿Qué? 89 00:06:03,510 --> 00:06:06,180 ¿Maebara-san? ¿Maebara-san? 90 00:06:04,590 --> 00:06:06,180 Lo siento. 91 00:06:06,180 --> 00:06:07,220 ¿Hola? 92 00:06:06,180 --> 00:06:09,360 Lo siento. Lo siento. 93 00:06:16,520 --> 00:06:17,480 ¡Kei-chan! 94 00:06:18,400 --> 00:06:19,240 ¡Buenos días! 95 00:06:22,110 --> 00:06:24,200 ¿Siempre te gustó el béisbol? 96 00:06:24,700 --> 00:06:27,330 ¡No puedo concentrarme! ¡Déjame en paz! 97 00:06:28,620 --> 00:06:30,200 Deja de balancearte. 98 00:06:31,410 --> 00:06:32,290 ¿Qué? 99 00:06:33,080 --> 00:06:34,540 Deja de balancearte. 100 00:06:35,040 --> 00:06:36,130 Me detuve. 101 00:06:36,750 --> 00:06:40,050 Quiero que pares por hoy. 102 00:06:41,340 --> 00:06:42,220 ¿Por qué? 103 00:06:42,630 --> 00:06:45,550 No estoy molestando a nadie. 104 00:06:46,600 --> 00:06:47,560 ¡Lo eres! 105 00:06:48,060 --> 00:06:50,180 ¿A quién molesté y cuándo? 106 00:06:50,810 --> 00:06:53,100 Ese es incluso el bate de otra persona... 107 00:06:54,900 --> 00:06:57,230 Es algo que un estudiante transferido olvidó, ¿verdad? 108 00:06:57,980 --> 00:06:59,530 Es extraño, ¿eh? 109 00:07:00,190 --> 00:07:03,740 Solo el hermano fue transferido. Su hermana pequeña no, ¿verdad? 110 00:07:04,410 --> 00:07:05,400 ¿Lo sabías? 111 00:07:05,740 --> 00:07:09,580 Hojo Satoshi. El hermano mayor de Satoko, ¿verdad? 112 00:07:10,040 --> 00:07:11,910 Se escapó el año pasado y desapareció. 113 00:07:12,580 --> 00:07:15,330 Escuché que Satoshi también estaba practicando swing. 114 00:07:15,790 --> 00:07:18,420 Y justo antes de que desapareciera también. 115 00:07:19,050 --> 00:07:23,260 ¿Es esto una advertencia sobre la maldición de Oyashiro-sama? 116 00:07:24,050 --> 00:07:27,220 De todos modos, todo el mundo tiene miedo. 117 00:07:28,050 --> 00:07:29,720 Si estás bromeando, 118 00:07:30,930 --> 00:07:33,100 ¡Entonces tienes que dejar de imitar a Satoshi! 119 00:07:33,810 --> 00:07:37,100 Diré esto primero. No sé nada sobre Satoshi. 120 00:07:37,860 --> 00:07:39,770 Todo el mundo lo oculta. 121 00:07:40,270 --> 00:07:42,510 No lo estábamos ocultando... 122 00:07:42,860 --> 00:07:44,820 ¿No querías asustarme? 123 00:07:44,820 --> 00:07:47,410 ¿Me excluyen sólo por esa razón? 124 00:07:47,410 --> 00:07:49,700 No, no quise decir... 125 00:07:50,030 --> 00:07:53,330 Pregunté si pasó algo en el sitio de la presa. 126 00:07:53,700 --> 00:07:55,000 ¡Dijiste que no! 127 00:07:55,500 --> 00:07:57,330 ¡A pesar del desmembramiento! 128 00:07:57,920 --> 00:07:59,090 ¡Mentiroso! 129 00:08:00,040 --> 00:08:02,670 Lo siento, no quise mentir... 130 00:08:02,960 --> 00:08:06,220 Los amigos no se ocultan cosas unos a otros, ¿verdad? 131 00:08:06,220 --> 00:08:07,390 ¿No es así? 132 00:08:08,050 --> 00:08:09,840 ¡Por eso no sois mis amigos! 133 00:08:10,430 --> 00:08:12,010 K...Kei-chan... 134 00:08:12,720 --> 00:08:14,080 Eso no es... 135 00:08:14,430 --> 00:08:18,270 Oh, los ohagi que me diste eran buenos. 136 00:08:19,110 --> 00:08:20,820 Tan bueno que me hizo sangrar. 137 00:08:22,150 --> 00:08:23,280 ¿Quién lo hizo? 138 00:08:24,070 --> 00:08:25,490 ¿Tú o Rena? 139 00:08:28,030 --> 00:08:30,820 No podrás deshacerte de mí fácilmente aunque lo intentes. 140 00:08:31,580 --> 00:08:34,540 No creas que puedes deshacerte de mí tan fácilmente como Satoshi. 141 00:08:36,210 --> 00:08:39,250 Sé que os metisteis en varias peleas 142 00:08:39,630 --> 00:08:42,500 con el director de construcción de la presa que fue asesinado. 143 00:08:43,420 --> 00:08:45,380 ¿Creías que podías ocultarlo? 144 00:08:47,840 --> 00:08:50,720 ¿Cómo sabes eso? 145 00:08:52,600 --> 00:08:53,720 Vamos. 146 00:08:53,720 --> 00:08:56,020 Sería una mierda si llegáramos tarde. 147 00:08:59,440 --> 00:09:01,350 Eso es cruel, Kei-chan. 148 00:09:02,860 --> 00:09:03,900 Ya veo... 149 00:09:05,190 --> 00:09:08,820 Ese tipo te lo contó todo. 150 00:09:11,740 --> 00:09:14,450 Debería haberlo matado en aquel entonces. 151 00:09:15,450 --> 00:09:20,210 Se le olvidó cómo lo perdoné ya que se iba a retirar este año. 152 00:09:20,750 --> 00:09:21,830 Maldita sea. 153 00:09:22,130 --> 00:09:24,710 Maldito viejo bastardo. 154 00:09:24,710 --> 00:09:26,950 Definitivamente lo mataré. 155 00:09:29,300 --> 00:09:32,340 Viejo bastardo... ¿Te refieres a Oishi-san? 156 00:09:53,740 --> 00:09:55,330 ¿Por qué tiene un cuchillo? 157 00:10:01,170 --> 00:10:03,460 Te encontré, Keiichi-kun. 158 00:10:05,250 --> 00:10:06,460 ¿Qué quieres? 159 00:10:06,800 --> 00:10:09,130 Mi casa es igual. 160 00:10:09,420 --> 00:10:11,750 Entonces, ¿para qué sirve ese cuchillo? 161 00:10:13,800 --> 00:10:15,050 ¿Qué es? 162 00:10:20,940 --> 00:10:24,400 Keiichi-kun, ¿no te molesta algo? 163 00:10:24,650 --> 00:10:26,400 Tienes miedo, ¿no? 164 00:10:29,240 --> 00:10:30,490 No tengo miedo. 165 00:10:30,490 --> 00:10:35,490 Cuando Satoshi-kun fue transferido, realmente lo lamenté. 166 00:10:35,870 --> 00:10:40,410 Realmente lamenté no haber escuchado lo que le molestaba. 167 00:10:41,410 --> 00:10:45,290 Transferido... Te refieres a que el demonio se lo llevó, ¿verdad? 168 00:10:46,630 --> 00:10:48,420 ¿Quién se deshizo de Satoshi? 169 00:10:48,960 --> 00:10:50,670 ¿Fuiste tú? ¿O Mion? 170 00:10:50,970 --> 00:10:53,760 ¿O fue alguien del pueblo? ¡Contéstame! 171 00:10:54,890 --> 00:10:57,180 No sé de qué estás hablando. 172 00:10:58,310 --> 00:11:00,100 Lo diré para que lo entiendas. 173 00:11:00,680 --> 00:11:03,060 ¿Quién cometió los asesinatos en serie? 174 00:11:03,600 --> 00:11:06,060 No lo has entendido bien. 175 00:11:06,060 --> 00:11:07,100 ¿Qué...? 176 00:11:07,730 --> 00:11:09,860 El sospechoso no es humano. 177 00:11:10,900 --> 00:11:13,780 Oyashiro-sama decide todo. 178 00:11:15,870 --> 00:11:18,950 ¡La maldición de Oyashiro-sama es la superstición! 179 00:11:18,950 --> 00:11:22,250 ¿No crees en Oyashiro-sama? 180 00:11:22,250 --> 00:11:25,250 C...¿Cómo podría creer tal cosa? 181 00:11:25,250 --> 00:11:27,210 Oyashiro-sama existe. 182 00:11:28,210 --> 00:11:31,550 ¿Alguien se ha disculpado contigo? 183 00:11:32,050 --> 00:11:34,760 ¿Y durante mucho, mucho tiempo? 184 00:11:37,720 --> 00:11:40,640 Oyashiro-sama también vino a verme. 185 00:11:41,310 --> 00:11:45,100 Por eso me transfirí y regresé a Hinamizawa. 186 00:11:46,060 --> 00:11:48,810 Sólo yo puedo escuchar tus problemas. 187 00:11:50,150 --> 00:11:52,780 No te dejaré transferir. 188 00:11:53,240 --> 00:11:55,150 Ahora dímelo. 189 00:11:56,110 --> 00:11:57,530 ¿Qué...? 190 00:11:58,120 --> 00:11:59,990 Te escucharé. 191 00:12:00,910 --> 00:12:02,870 Te salvaré. 192 00:12:03,790 --> 00:12:05,870 Entonces, dímelo. 193 00:12:33,770 --> 00:12:34,730 ¡De ninguna manera! 194 00:12:42,530 --> 00:12:43,910 ¿Qué quieres? 195 00:12:44,870 --> 00:12:48,460 ¡La próxima vez os golpearé en la frente, bastardos! 196 00:13:07,100 --> 00:13:09,480 Creo que deberías quedarte acostado. 197 00:13:10,770 --> 00:13:11,730 Rena... 198 00:13:11,730 --> 00:13:14,650 Llamé al médico, debería llegar pronto. 199 00:13:15,070 --> 00:13:16,190 ¿Por qué estás aquí? 200 00:13:17,320 --> 00:13:18,740 ¡Perdóneme! 201 00:13:19,410 --> 00:13:21,280 ¿Mion? ¿Por qué? 202 00:13:21,820 --> 00:13:25,410 Tu familia no está aquí, así que la llamé. 203 00:13:26,080 --> 00:13:28,410 Oye, te ves bien. 204 00:13:28,410 --> 00:13:30,210 ¿Perdí el tiempo preocupándome? 205 00:13:32,000 --> 00:13:34,380 Rena, ¿llamaste al entrenador? 206 00:13:34,920 --> 00:13:37,210 Sí, después de que te llamé. 207 00:13:37,510 --> 00:13:38,880 Estará aquí pronto. 208 00:13:39,970 --> 00:13:41,890 ¿Quién es "el entrenador"? 209 00:13:43,430 --> 00:13:47,010 ¿No lo sabes? Si digo entrenador, me refiero a entrenador. 210 00:13:47,310 --> 00:13:49,890 Hoy en día te gusta el béisbol, ¿verdad? 211 00:13:50,310 --> 00:13:53,610 Eso hará feliz al entrenador. 212 00:13:55,320 --> 00:13:57,860 Entonces, ¿quién es el entrenador? 213 00:13:59,860 --> 00:14:02,070 El entrenador es el entrenador. 214 00:14:02,070 --> 00:14:03,360 ¡¿Y quién es ese?! 215 00:14:05,830 --> 00:14:06,950 S...ustedes... 216 00:14:08,620 --> 00:14:09,460 ¡Oh, sí! 217 00:14:09,910 --> 00:14:13,330 Terminemos el juego de castigo antes de eso. 218 00:14:13,330 --> 00:14:14,250 ¿El juego? 219 00:14:14,590 --> 00:14:16,040 La tarea de ohagi. 220 00:14:17,210 --> 00:14:19,420 Estoy seguro de que lo olvidaste, ¿eh? 221 00:14:23,050 --> 00:14:24,050 ¿Qué es esto? 222 00:14:24,050 --> 00:14:26,600 No te muevas. Es un juego de castigo. 223 00:14:31,390 --> 00:14:34,400 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 224 00:14:34,690 --> 00:14:37,900 Kei-chan, ya sabes, ¿verdad? 225 00:14:38,530 --> 00:14:41,400 ¿Qué? ¿Qué sé yo? 226 00:14:44,700 --> 00:14:49,450 Sospechábamos de drogas, pero no pudimos detectar nada parecido. 227 00:14:52,000 --> 00:14:53,080 Ríndete. 228 00:14:57,750 --> 00:14:58,670 ¡Para! 229 00:14:59,420 --> 00:15:00,550 ¡¡Basta!! 230 00:15:37,670 --> 00:15:38,790 Vinieron. 231 00:15:48,600 --> 00:15:51,180 "Rena y Mion son los culpables. 232 00:15:51,720 --> 00:15:55,690 Hay más de cuatro o cinco adultos que poseen una camioneta blanca. 233 00:15:56,270 --> 00:15:59,440 La muerte de Tomitake-san se debió a una droga desconocida. 234 00:15:59,900 --> 00:16:01,940 La prueba es esta jeringa." 235 00:16:21,380 --> 00:16:22,290 ¿Por qué? 236 00:16:22,840 --> 00:16:24,920 ¿Por qué resultó así? 237 00:16:33,270 --> 00:16:34,810 ¡Está aquí! ¡La puerta trasera! 238 00:16:41,860 --> 00:16:43,860 {\an8}Policía de Okinomiya 239 00:16:42,270 --> 00:16:43,860 Un segundo. 240 00:16:45,440 --> 00:16:48,590 Oh, Oishi-san, tienes una llamada de un miembro del público. 241 00:16:48,950 --> 00:16:50,530 Oh, gracias. 242 00:16:51,030 --> 00:16:52,030 Es de un teléfono público. 243 00:16:53,240 --> 00:16:55,250 Este es Oishi, ¿hola? 244 00:16:55,870 --> 00:16:59,120 ¿O...Oishi-san? 245 00:16:59,120 --> 00:17:02,080 ¿Maebara-san? ¿Pasó algo? 246 00:17:03,750 --> 00:17:05,300 Eh... 247 00:17:06,300 --> 00:17:07,590 ¿Qué pasó? 248 00:17:07,590 --> 00:17:10,470 {\an8}CABINA TELEFÓNICA PÚBLICA DE HINAMIZAWA 249 00:17:08,880 --> 00:17:11,090 Em, yo... 250 00:17:11,090 --> 00:17:12,800 Cálmate, Maebara-san. 251 00:17:13,220 --> 00:17:15,600 Enviaré un oficial cercano ahora. 252 00:17:16,140 --> 00:17:18,390 Yo también estaré allí enseguida. 253 00:17:19,230 --> 00:17:22,310 Um, eso probablemente sea inútil... 254 00:17:22,310 --> 00:17:23,480 Será demasiado tarde. 255 00:17:24,360 --> 00:17:28,360 {\an8}SOLO UN STAND EN HINAMIZAWA UN COCHE EN EL CAMINO ETA 5M 256 00:17:24,800 --> 00:17:28,360 Cálmate. ¿Cómo está la situación ahora mismo? 257 00:17:29,490 --> 00:17:32,910 ¡Eso es demasiado largo! ¿Cuántas personas hay en el coche? 258 00:17:33,370 --> 00:17:34,620 Dos. 259 00:17:34,620 --> 00:17:36,620 ¿Llamaste al oficial residente? 260 00:17:37,120 --> 00:17:39,040 Está en su patrulla programada. 261 00:17:39,620 --> 00:17:41,710 ¡Kuma-chan, por favor consígueme un auto! 262 00:17:42,500 --> 00:17:43,450 ¡Sí, señor! 263 00:17:43,750 --> 00:17:45,090 ¿Hola, Maebara-san? 264 00:17:45,550 --> 00:17:47,420 Hay un oficial que se dirige hacia allí ahora. 265 00:17:48,090 --> 00:17:49,920 Serán de dos a tres minutos. 266 00:17:50,470 --> 00:17:52,590 Maebara-san, ¿quién es el culpable? 267 00:17:53,140 --> 00:17:54,180 ¿Cuántos hay? 268 00:17:54,680 --> 00:17:59,980 Yo... También pensé al principio que los culpables eran humanos... 269 00:18:01,230 --> 00:18:03,520 Pero en realidad... 270 00:18:05,650 --> 00:18:10,110 Oyashiro-sama parece existir. Ahora mismo... 271 00:18:10,110 --> 00:18:11,030 ¿Maebara-san? 272 00:18:13,030 --> 00:18:15,120 Sigue siguiéndome... 273 00:18:15,530 --> 00:18:19,160 Aunque corro, corro, corro y corro, 274 00:18:19,540 --> 00:18:22,250 se me pega como una sombra. 275 00:18:22,710 --> 00:18:25,340 Poco a poco, poco a poco, 276 00:18:25,340 --> 00:18:28,050 sigue acercándose a mi espalda. 277 00:18:29,210 --> 00:18:31,590 Maebara-san, ¿él...? 278 00:18:32,010 --> 00:18:35,550 En este momento, por casualidad, ¿está tu...? 279 00:18:35,550 --> 00:18:38,760 Detrás de mí... Justo detrás de mí... 280 00:18:40,100 --> 00:18:41,140 ¿Quién está ahí? 281 00:18:43,020 --> 00:18:45,560 ¿Cómo puedo mirar atrás? 282 00:18:46,020 --> 00:18:49,050 Si me doy la vuelta, yo... yo... 283 00:18:50,110 --> 00:18:52,860 ¡Sé que tienes miedo! ¡Pero quiero que me lo digas! 284 00:18:53,240 --> 00:18:55,450 ¡Solo date la vuelta un poquito! 285 00:18:56,240 --> 00:18:59,540 ¿Quién está detrás de ti, Maebara-san? 286 00:19:02,000 --> 00:19:04,040 Maebara-san, no eres... 287 00:19:04,580 --> 00:19:07,540 Arañándote la garganta, ¿verdad? 288 00:19:09,760 --> 00:19:11,970 ¿Hola, Maebara-san? Maebara... 289 00:19:12,920 --> 00:19:14,800 Lo siento... 290 00:19:19,180 --> 00:19:20,810 Oishi-san, el auto está listo. 291 00:19:21,560 --> 00:19:22,390 ¡Oishi-san! 292 00:19:23,940 --> 00:19:25,520 ¿"Perdón"? 293 00:19:26,560 --> 00:19:30,900 {\an8}JUNIO 1983 294 00:19:30,900 --> 00:19:32,400 {\an8}Policía de Okinomiya 295 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 {\an8}INFORME 296 00:19:35,820 --> 00:19:40,430 En la ciudad de Shishibone, Hinamizawa, alumnas fueron asesinadas. 297 00:19:40,910 --> 00:19:42,790 El sospechoso es Maebara Keiichi. 298 00:19:43,410 --> 00:19:48,750 Invitar a dos compañeros de clase, Ryugu Rena y Sonozaki Mion, 299 00:19:48,750 --> 00:19:50,440 Los mató a golpes con un bate. 300 00:19:50,440 --> 00:20:02,180 {\an8}MANTÉNGASE FUERA 301 00:19:51,380 --> 00:19:53,880 Huyó del lugar 302 00:19:53,880 --> 00:19:58,350 pero los agentes lo encontraron desplomado en una cabina telefónica. 303 00:19:58,800 --> 00:20:02,180 Murió 24 horas después en el hospital. 304 00:20:03,100 --> 00:20:06,310 La autopsia dijo que la causa de la muerte fue el shock por la pérdida de sangre. 305 00:20:06,900 --> 00:20:09,190 Después de cortarse el cuello con sus propias uñas, 306 00:20:09,190 --> 00:20:12,280 murió por perder demasiada sangre. 307 00:20:13,190 --> 00:20:15,700 No se encontraron señales de drogas. 308 00:20:16,700 --> 00:20:21,200 Más tarde, se encontró una nota escrita a mano en la habitación del sospechoso. 309 00:20:21,990 --> 00:20:26,370 Estaba hecho de dos hojas de papel B5 con rayas universitarias cortadas por la mitad 310 00:20:26,710 --> 00:20:29,130 y pegado con cinta adhesiva detrás del reloj en la pared. 311 00:20:29,710 --> 00:20:33,170 Esa nota debe haber sido originalmente una página B5 312 00:20:33,460 --> 00:20:39,220 que se rasgó para eliminar algunas líneas en el medio de la página. 313 00:20:39,680 --> 00:20:43,560 De la gran cantidad de residuos de cinta detrás del reloj, 314 00:20:44,060 --> 00:20:48,480 Se podría suponer que también se grabó algo más. 315 00:20:52,770 --> 00:20:55,240 La siguiente es la nota. 316 00:20:56,150 --> 00:20:59,570 "Yo, Maebara Keiichi, estoy en peligro de ser asesinado. 317 00:21:00,120 --> 00:21:03,910 No sé por qué ni por quién. 318 00:21:04,410 --> 00:21:05,950 Lo único que sé 319 00:21:06,790 --> 00:21:09,960 es que tiene algo que ver con la maldición de Oyashiro-sama. 320 00:21:10,710 --> 00:21:13,000 Rena y Mion son los culpables. 321 00:21:13,500 --> 00:21:17,420 Hay más de cuatro o cinco adultos que poseen una camioneta blanca." 322 00:21:17,420 --> 00:21:18,760 La siguiente es la segunda página. 323 00:21:21,140 --> 00:21:24,970 "No sé cómo resultaron las cosas así. 324 00:21:25,970 --> 00:21:30,650 Probablemente estaré muerto cuando leas esto. 325 00:21:31,770 --> 00:21:35,940 A quien lea esto, por favor descubra la verdad. 326 00:21:36,690 --> 00:21:39,450 Ese es mi único deseo. 327 00:21:40,240 --> 00:21:41,820 Maebara Keiichi." 328 00:21:45,080 --> 00:21:45,120 {ED} 329 00:23:15,040 --> 00:23:15,080 {Vista previa} 330 00:23:15,040 --> 00:23:19,670 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 331 00:23:15,580 --> 00:23:18,960 Quiero que mires mi verdadero yo. 332 00:23:19,800 --> 00:23:23,050 Quiero que perdones a tu caprichoso. 333 00:23:24,220 --> 00:23:27,600 Quiero que entiendas mi otro yo. 334 00:23:28,430 --> 00:23:30,100 Cuando lloran. 335 00:23:30,680 --> 00:23:34,560 "Algodón a la deriva Capítulo uno: Los celos." 336 00:23:35,060 --> 00:23:37,940 ¿Puedes creerlo? 337 00:23:37,940 --> 00:23:39,940